1 00:00:24,455 --> 00:00:26,559 Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ 2 00:01:42,658 --> 00:01:44,660 Το όνομά μου είναι Mary Lennox. 3 00:01:45,077 --> 00:01:46,871 Γεννήθηκα στην Ινδία. 4 00:01:47,079 --> 00:01:49,332 Έκανε ζέστη, ήταν μια παράξενη χώρα... 5 00:01:50,041 --> 00:01:51,876 και ένιωθα μόνος. 6 00:01:52,043 --> 00:01:53,628 Δεν μου άρεσε. 7 00:01:54,252 --> 00:01:56,172 Ο μόνος που με φροντίζει... 8 00:01:56,339 --> 00:01:58,591 Ήταν η νοσοκόμα μου, η αγιά μου. 9 00:01:59,342 --> 00:02:01,385 Οι γονείς μου δεν με αγαπούσαν. 10 00:02:01,552 --> 00:02:04,055 Η μητέρα μου σκεφτόταν μόνο τα πάρτι. 11 00:02:04,639 --> 00:02:07,892 Ο πατέρας μου ήταν παγιδευμένος για τα στρατιωτικά του καθήκοντα. 12 00:02:08,351 --> 00:02:11,270 Δεν με αφήνουν ποτέ συμμετέχουν στα πάρτι τους. 13 00:02:11,437 --> 00:02:14,357 Τους κοίταξα από το παράθυρο από το δωμάτιο της μητέρας μου. 14 00:02:14,524 --> 00:02:16,859 Θύμωσα, αλλά δεν έκλαψα ποτέ. 15 00:02:18,277 --> 00:02:20,112 Δεν ήξερα πώς να κλάψω. 16 00:02:25,785 --> 00:02:27,912 Κοίτα, ο Μαχαραγιάς! 17 00:03:11,205 --> 00:03:15,084 - Θαυμαστής μου. Γιατί με ακολούθησες; - Ήθελα να το κάνω. 18 00:03:15,376 --> 00:03:17,879 Οι δικοί μου σκέφτονταν μόνο τον εαυτό τους. 19 00:03:18,713 --> 00:03:20,715 Δεν με σκέφτηκαν ποτέ. 20 00:03:21,299 --> 00:03:22,884 Αν ήξερα... 21 00:03:23,050 --> 00:03:26,053 ότι λίγο μετά Θα τους έχανα για πάντα... 22 00:03:34,812 --> 00:03:36,314 Σεισμός! 23 00:04:28,574 --> 00:04:31,953 Οικογένειες ορφανών σεισμού Πηγαίνουν στην προβλήτα 2. 24 00:04:32,119 --> 00:04:34,038 Λίβερπουλ, Αγγλία 6 μήνες μετά 25 00:04:39,210 --> 00:04:42,046 Εδώ είμαστε, Μαίρη! Μπορείτε να το πιστέψετε; 26 00:04:42,588 --> 00:04:46,926 Πόσο απότομα! Ξέρεις ότι δεν έκλαψε Πότε πέθαναν οι γονείς σου; 27 00:04:47,093 --> 00:04:49,554 «Μαίρη, Μαίρη, γκρινιάρα! 28 00:04:59,230 --> 00:05:01,148 Αριθμοί 38 και 39... 29 00:05:02,233 --> 00:05:04,026 Τζορτζ και Έιμι Μπρεντ. 30 00:05:06,487 --> 00:05:08,197 Οι αριθμοί 40 και 41... 31 00:05:09,031 --> 00:05:11,033 Timothy και Thomas Burke. 32 00:05:12,076 --> 00:05:14,412 - Είμαστε ήδη εδώ - Εδώ είμαστε! 33 00:05:15,413 --> 00:05:17,206 Τα αγόρια μου... 34 00:05:30,761 --> 00:05:32,763 Νούμερο 43, Mary Lennox. 35 00:05:34,432 --> 00:05:37,977 Μαίρη, Μαίρη, γκρινιάρικο κορίτσι 36 00:05:38,269 --> 00:05:40,396 Τι υπάρχει στον κήπο σας; 37 00:05:41,564 --> 00:05:43,316 Ο λευκός κρίνος 38 00:05:43,774 --> 00:05:45,484 Η ορτανσία και το τριαντάφυλλο 39 00:05:45,818 --> 00:05:48,196 Και όμορφες κοπέλες που υποκλίνονται 40 00:05:55,953 --> 00:05:57,413 Νούμερο 43... 41 00:05:59,081 --> 00:06:00,541 Mary Lennox. 42 00:06:03,961 --> 00:06:06,005 Φτάστε εκεί. 43 00:06:14,096 --> 00:06:15,681 Νούμερο 44... 44 00:06:15,848 --> 00:06:17,183 Άνταμ Σνόου. 45 00:06:41,582 --> 00:06:43,501 Mary Lennox; 46 00:06:45,795 --> 00:06:47,630 Είναι η Mary Lennox; 47 00:06:47,797 --> 00:06:49,382 Νούμερο 43. 48 00:06:50,216 --> 00:06:51,676 Ναι, Mary Lennox. 49 00:06:51,843 --> 00:06:53,553 Ήρθα να την πάρω. 50 00:06:53,719 --> 00:06:57,348 Είμαι η κυρία Μέντλοκ, η οικονόμος του Misslethwaite Manor... 51 00:06:59,016 --> 00:07:00,810 του Λόρδου Άρτσιμπαλντ Κρέιβεν... 52 00:07:00,977 --> 00:07:02,645 ο θείος της κοπέλας και ο κηδεμόνας της. 53 00:07:02,812 --> 00:07:05,898 Τι παράξενο και ασήμαντο πλάσμα. 54 00:07:06,107 --> 00:07:08,150 Πραγματικά άσχημο, θα έλεγα. 55 00:07:09,569 --> 00:07:10,987 Η μητέρα του ήταν όμορφη. 56 00:07:11,153 --> 00:07:13,698 Φυσικά το κοριτσάκι δεν βγήκε στο δρόμο του. 57 00:07:14,282 --> 00:07:16,200 Ίσως να γίνεται καλύτερα όσο μεγαλώνει. 58 00:07:16,367 --> 00:07:18,077 Τα παιδιά αλλάζουν. 59 00:07:18,244 --> 00:07:20,329 Θα πρέπει να αλλάξει πολλά. 60 00:07:21,122 --> 00:07:24,542 Και θα είναι δύσκολο να συμβεί αυτό στο Misslethwaite Manor. 61 00:07:24,792 --> 00:07:26,544 Ελα. 62 00:07:48,191 --> 00:07:51,777 Είναι κρίμα που δεν έχεις άλλο μέρος για να πάτε. 63 00:07:51,944 --> 00:07:54,405 Ο θείος σου δεν θα θέλει να σε φροντίσει. 64 00:07:54,572 --> 00:07:56,115 Αυτό είναι σίγουρο. 65 00:07:56,532 --> 00:07:58,826 Δεν φροντίζει ποτέ κανέναν. 66 00:07:59,452 --> 00:08:01,204 Η παραμορφωμένη πλάτη του δεν ήταν αρκετή... 67 00:08:01,370 --> 00:08:05,291 που ήταν ήδη μεγάλο βάρος. Έπρεπε να πεθάνει και η γυναίκα του! 68 00:08:06,792 --> 00:08:09,962 Η θεία σου είναι νεκρή. Δεν σου το είπε η μάνα σου; 69 00:08:10,296 --> 00:08:12,965 - Όχι. - Παράξενο. 70 00:08:13,257 --> 00:08:15,760 Να της πει ότι η δίδυμη αδερφή της πέθανε. 71 00:08:15,927 --> 00:08:19,179 Η μητέρα μου δεν είχε χρόνο να μου πει οτιδήποτε. 72 00:08:48,042 --> 00:08:49,460 Επιτέλους! 73 00:08:53,798 --> 00:08:55,508 Είναι ο Misslethwaite. 74 00:08:57,301 --> 00:09:00,137 Θα πας κατευθείαν για ύπνο. 75 00:09:00,638 --> 00:09:02,974 Το ταξίδι πρέπει να σε κούρασε πολύ. 76 00:09:40,511 --> 00:09:41,679 Το πρωινό σας. 77 00:09:41,846 --> 00:09:43,890 Είμαι ακόμα με το νυχτικό μου! 78 00:09:44,056 --> 00:09:46,142 Θα αλλάξεις αργότερα. 79 00:09:46,309 --> 00:09:48,186 Υπάρχουν καινούργια ρούχα στην ντουλάπα. 80 00:09:48,352 --> 00:09:49,896 Ποιος θα με ντύσει; 81 00:09:53,024 --> 00:09:54,192 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 82 00:09:54,358 --> 00:09:56,611 Φυσικά και όχι! Ήταν η αγια μου που με έντυσε. 83 00:09:56,777 --> 00:09:58,654 Σκατά! 84 00:09:59,280 --> 00:10:00,948 Στην ηλικία σου; 85 00:10:01,115 --> 00:10:04,535 Στην Ινδία, για να σε πάρω μια βόλτα, Σε έβαλαν σε καλάθι; 86 00:10:04,702 --> 00:10:06,662 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 87 00:10:09,207 --> 00:10:11,751 Κανείς δεν θα σε πάει εδώ. 88 00:10:12,126 --> 00:10:14,462 Έχουμε ήδη αρκετά να κάνουμε. 89 00:10:15,838 --> 00:10:17,965 Θα πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 90 00:10:18,132 --> 00:10:21,344 Υπάρχουν 100 δωμάτια εδώ. Αλλά μόνο αυτό είναι δικό σου. 91 00:10:21,636 --> 00:10:25,473 Μην περιμένετε να δείτε στον θείο σου Δεν θα το δεις. 92 00:10:27,225 --> 00:10:30,853 Δεν πρέπει να αγγίξεις τίποτα, ούτε να βάλεις τη μύτη σου μέσα. 93 00:12:47,698 --> 00:12:49,492 Το σπίτι φαινόταν νεκρό... 94 00:12:49,659 --> 00:12:52,203 σαν να της είχαν κάνει μάγια. 95 00:14:05,193 --> 00:14:07,904 Ήταν το ίδιο με το δωμάτιο της μητέρας μου. 96 00:14:08,529 --> 00:14:10,573 Έπρεπε να είναι της θείας. 97 00:14:11,574 --> 00:14:13,618 Οι τουαλέτες ήταν ίδιες. 98 00:14:14,535 --> 00:14:17,246 Υπήρχε επίσης ελεφαντόδοντους ελέφαντες 99 00:14:27,590 --> 00:14:28,799 Μητέρα. 100 00:15:29,151 --> 00:15:31,821 Τι κάνεις εδώ; Τι σου είπα; 101 00:15:35,491 --> 00:15:37,076 Άκουσα κάποιον να κλαίει. 102 00:15:37,243 --> 00:15:38,411 Σκύλοι. 103 00:15:38,578 --> 00:15:40,663 Όχι! Ήταν ένα πρόσωπο. 104 00:15:41,372 --> 00:15:44,417 Δεν έχετε ακούσει τίποτα για αυτό! 105 00:15:53,551 --> 00:15:54,719 Αρκετά! 106 00:15:55,052 --> 00:15:58,181 Μείνε εδώ και υπάκουε, ή θα σε μάθω! 107 00:16:17,158 --> 00:16:18,618 Καληνύχτα. 108 00:16:18,868 --> 00:16:21,078 Σου έφερα κάτι να φας. 109 00:16:22,663 --> 00:16:25,249 Δεν έχεις καν αγγίξει την κρέμα βρώμης. 110 00:16:25,833 --> 00:16:27,293 Δεν θέλεις; 111 00:16:28,252 --> 00:16:29,670 Είσαι υπηρέτης μου; 112 00:16:29,837 --> 00:16:32,089 Είμαι υπηρέτης της κυρίας Μέντλοκ. 113 00:16:32,590 --> 00:16:34,425 Και υπηρετείτε τον Λόρδο Κρέιβεν. 114 00:16:35,176 --> 00:16:38,679 Αλλά θα κάνω τα μαθήματά μου και θα μείνω λίγο πίσω. 115 00:16:39,889 --> 00:16:42,642 Τότε σημαίνει ότι είσαι υπηρέτης μου. 116 00:16:47,104 --> 00:16:48,439 Είσαι περίεργος. 117 00:16:48,606 --> 00:16:49,815 ξέρω. 118 00:16:51,358 --> 00:16:55,279 Ο Μέντλοκ μου έδωσε αυτή τη δουλειά από καλοσύνη προς τη μητέρα μου. 119 00:16:56,364 --> 00:17:00,201 Δεν θα μπορούσα να το κάνω Αν υπήρχε εραστής εδώ. 120 00:17:02,578 --> 00:17:04,997 Δεν θα άφηνα ποτέ τις κουζίνες... 121 00:17:05,164 --> 00:17:07,666 και σίγουρα δεν θα βοηθούσε τους επάνω ορόφους. 122 00:17:07,834 --> 00:17:09,085 Αρκετά ήδη! 123 00:17:09,877 --> 00:17:10,962 Τι κάνεις; 124 00:17:11,127 --> 00:17:14,173 Νόμιζα ότι όλα τα κορίτσια Τους άρεσε να τους γαργαλάνε. 125 00:17:20,304 --> 00:17:22,682 Τι χρώμα θέλεις να φορέσεις; 126 00:17:23,140 --> 00:17:24,392 Μαύρο... 127 00:17:25,268 --> 00:17:27,603 μαύρο ή μαύρο; 128 00:17:27,937 --> 00:17:29,313 Είσαι τυφλός; 129 00:17:29,772 --> 00:17:31,440 Είναι όλα μαύρα. 130 00:17:33,693 --> 00:17:36,279 Και δεν θέλω να με γελάνε, υπηρέτη! 131 00:17:36,779 --> 00:17:38,489 Το όνομά μου είναι Μάρθα. 132 00:17:41,158 --> 00:17:43,870 Δεν θα σε γαργαλήσω ποτέ ξανά. σου υπόσχομαι. 133 00:17:51,169 --> 00:17:53,296 Πώς ντύνεσαι στην Ινδία; 134 00:17:53,629 --> 00:17:57,175 Όταν έμαθα για την άφιξή σου, Νόμιζα ότι ήσουν ιθαγενής. 135 00:17:59,010 --> 00:18:00,178 Ως; 136 00:18:00,845 --> 00:18:02,847 Τι νομίζατε ότι ήταν; 137 00:18:04,140 --> 00:18:05,224 Εσύ... 138 00:18:05,433 --> 00:18:07,059 Είσαι αγενής αδαής! 139 00:18:08,644 --> 00:18:11,898 Μην είσαι έτσι. Δεν έχω τίποτα εναντίον των ιθαγενών. 140 00:18:12,315 --> 00:18:14,567 my mother says ότι είμαστε όλοι οικογένεια. 141 00:18:14,734 --> 00:18:16,068 Δεν είχα δει ποτέ ιθαγενή. 142 00:18:16,235 --> 00:18:17,570 Γι' αυτό χάρηκα. 143 00:18:17,737 --> 00:18:21,324 Δεν ξέρεις τίποτα για τίποτα! Κανείς σας δεν ξέρει τίποτα! 144 00:18:28,372 --> 00:18:29,624 Παρακαλώ... 145 00:18:31,083 --> 00:18:32,668 Μην θυμώνεις. 146 00:18:33,461 --> 00:18:35,171 Δεν ξέρω τίποτα. 147 00:18:36,506 --> 00:18:38,216 Όπως λες. 148 00:18:39,217 --> 00:18:40,676 λυπάμαι. 149 00:18:41,344 --> 00:18:43,846 Είμαι αδαής και μιλάω πάρα πολύ. 150 00:18:45,306 --> 00:18:47,058 Ζητώ τη συγχώρεση σας. 151 00:19:04,492 --> 00:19:07,954 Δεν ξέρω πότε ο θείος σου Θα σε στείλει. 152 00:19:08,663 --> 00:19:09,956 Ο θείος μου; 153 00:19:10,248 --> 00:19:13,167 είπε η κυρία Μέντλοκ που δεν θέλει να με δει. 154 00:19:15,044 --> 00:19:16,754 Φυσικά και θέλει να το κάνει. 155 00:19:44,240 --> 00:19:47,201 Ο θείος σου το αποφάσισε δεν σε βλέπω σήμερα 156 00:19:47,451 --> 00:19:48,953 Πότε μπορώ να το δω; 157 00:19:49,120 --> 00:19:50,371 Αύριο; 158 00:19:50,538 --> 00:19:52,456 Θα φύγει αύριο. 159 00:20:16,898 --> 00:20:19,692 Μετά τον θάνατο της συζύγου του, πριν από δέκα χρόνια, 160 00:20:19,859 --> 00:20:22,445 Ο Λόρδος Κρέιβεν αποφάσισε να μην ξαναδώ κανέναν. 161 00:20:22,612 --> 00:20:25,072 Κανείς δεν μπορούσε να ηρεμήσει τον πόνο του. 162 00:20:25,323 --> 00:20:27,617 Είναι σχεδόν πάντα μακριά από το σπίτι. 163 00:20:28,659 --> 00:20:29,952 Φουκαράς. 164 00:20:30,119 --> 00:20:31,746 Λένε ότι έχει κατάρα. 165 00:20:33,581 --> 00:20:36,584 Καλύτερα να καλύπτεσαι καλά. Έξω κάνει κρύο. 166 00:20:36,751 --> 00:20:38,961 Αλλά δεν έχω κανέναν να παίξω. 167 00:20:39,128 --> 00:20:41,088 Με κανέναν να παίξεις; 168 00:20:41,255 --> 00:20:42,590 Πάρε με από εδώ. 169 00:20:42,757 --> 00:20:44,258 Ντικόν, αδερφέ μου... 170 00:20:45,468 --> 00:20:48,012 Μένει μόνος του για ώρες στην ερημιά. 171 00:20:49,305 --> 00:20:51,724 Έτσι κάνεις φίλους με τα ζώα. 172 00:20:53,017 --> 00:20:54,101 Ποιόν; 173 00:20:54,477 --> 00:20:55,811 Ο Ντίκον... 174 00:20:56,145 --> 00:20:57,438 ο μικρός μου αδερφός 175 00:20:57,605 --> 00:20:58,689 Βάλτο κάτω! 176 00:20:58,856 --> 00:21:01,484 Δεν ξέρεις την περιέργεια που του ξυπνάς. 177 00:21:01,984 --> 00:21:03,819 Τι κάνεις; 178 00:21:04,111 --> 00:21:05,613 Αυτό είναι όλο! 179 00:21:05,863 --> 00:21:07,823 Αναρωτιόμουν πού είχες πάει. 180 00:21:08,157 --> 00:21:10,243 Ήξερες ακριβώς πού ήταν! 181 00:21:11,244 --> 00:21:12,954 Το κασκόλ σου. 182 00:21:16,916 --> 00:21:18,084 Αυτό είναι όλο. 183 00:21:19,627 --> 00:21:21,712 Είστε έτοιμοι να πάτε. 184 00:21:21,963 --> 00:21:23,422 Δεν βλέπω τίποτα. 185 00:21:37,520 --> 00:21:39,564 Για να φτάσουμε στους κήπους... 186 00:21:40,022 --> 00:21:41,899 πρέπει να πας εκεί... 187 00:21:42,608 --> 00:21:44,986 και μετά πήγαινε γύρω από το σπίτι. 188 00:21:45,611 --> 00:21:47,697 Έλα, πήγαινε. Και καλή διασκέδαση. 189 00:23:06,609 --> 00:23:08,694 Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά; 190 00:23:09,278 --> 00:23:10,863 Άλλος κήπος; 191 00:23:17,620 --> 00:23:18,621 Πού είναι η πόρτα; 192 00:23:37,014 --> 00:23:38,391 Γεια σου! 193 00:23:38,641 --> 00:23:39,767 Γεια σου! 194 00:23:40,393 --> 00:23:41,727 σου λέω! 195 00:23:49,986 --> 00:23:52,154 Πού είναι η πόρτα του άλλου κήπου; 196 00:23:52,321 --> 00:23:53,447 Ο οποίος; 197 00:23:53,614 --> 00:23:56,534 Αυτός που καλύπτεται από κισσό. Δεν μπορώ να δω την πόρτα. 198 00:23:57,076 --> 00:23:58,202 Δεν υπάρχει πόρτα. 199 00:23:58,369 --> 00:24:00,162 Έπρεπε όμως κάποια στιγμή να είναι εκεί. 200 00:24:00,329 --> 00:24:02,999 Κανείς δεν έχει πατήσει το πόδι του εδώ και δέκα χρόνια. 201 00:24:03,666 --> 00:24:04,667 Επειδή; 202 00:24:04,834 --> 00:24:05,835 Επειδή; 203 00:24:06,586 --> 00:24:10,423 Όταν πέθανε, Ο δάσκαλος διέταξε να το κλείσουν για πάντα. 204 00:24:11,007 --> 00:24:12,466 Ποιος έχει πεθάνει; 205 00:24:15,845 --> 00:24:17,305 Είναι η θεία μου που πέθανε. 206 00:24:20,391 --> 00:24:22,518 Ήταν ο κήπος σου, σωστά; 207 00:24:23,978 --> 00:24:24,979 Κοίτα με. 208 00:24:26,814 --> 00:24:28,357 Απάντηση! 209 00:24:29,442 --> 00:24:32,361 Είναι σκανδαλώδες πώς με αντιμετωπίζουν αυτοί οι άνθρωποι. Αυτοί οι άνθρωποι! 210 00:24:35,823 --> 00:24:37,074 Φυσικά... 211 00:24:37,241 --> 00:24:39,869 οι παραγγελίες δεν μπορούσαν να εφαρμοστούν επίσης για αυτόν. 212 00:24:41,913 --> 00:24:44,207 Είναι ο μόνος που συνεχίζει να πηγαίνει εκεί. 213 00:24:51,881 --> 00:24:53,424 Αν ξέρεις πώς να μπεις... 214 00:24:53,591 --> 00:24:54,842 άσε με να το δω. 215 00:24:57,887 --> 00:24:59,222 Γεια σου! 216 00:25:01,682 --> 00:25:02,808 Γεια σου! 217 00:25:03,935 --> 00:25:05,228 Ποιος είναι εκεί; 218 00:25:09,774 --> 00:25:11,150 Γεια σου! 219 00:25:28,376 --> 00:25:29,836 Το μισεί! 220 00:25:30,002 --> 00:25:32,421 Αλλά γιατί μισεί ο Λόρδος Κρέιβεν αυτός ο κήπος; 221 00:25:32,588 --> 00:25:35,091 - Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε. - Γιατί όχι; 222 00:25:35,424 --> 00:25:37,301 Έχω ένα δώρο για σένα. 223 00:25:38,761 --> 00:25:40,638 Σου το έστειλε η μαμά. 224 00:25:43,766 --> 00:25:44,767 Τι νόημα έχει; 225 00:25:44,934 --> 00:25:48,521 Δεν θα μου το πεις αυτό στην Ινδία Υπάρχουν μόνο τίγρεις και ελέφαντες; 226 00:25:48,813 --> 00:25:51,190 Δεν υπάρχουν σχοινιά άλματος; 227 00:25:52,608 --> 00:25:53,860 Ελα. 228 00:25:54,777 --> 00:25:56,195 Παρατηρώ. 229 00:26:05,288 --> 00:26:06,789 Δοκιμάστε το τώρα. 230 00:26:34,901 --> 00:26:37,069 Ευχαριστώ Μάρθα. Ευχαριστώ τη μητέρα σου. 231 00:26:37,236 --> 00:26:38,696 Είσαι περίεργος. 232 00:26:39,697 --> 00:26:41,741 Οποιοδήποτε άλλο παιδί... 233 00:26:41,908 --> 00:26:44,744 - θα μου έδινε ένα φιλί. - Θέλεις να σου δώσω ένα φιλί; 234 00:26:47,371 --> 00:26:48,372 Τι συμβαίνει; 235 00:26:48,539 --> 00:26:50,249 Ουάου, δεσποινίς Μαίρη. 236 00:26:51,584 --> 00:26:52,710 Έλα, πάμε. 237 00:26:55,338 --> 00:26:57,548 Δεν είχα κάνει ποτέ σχοινάκι. 238 00:26:58,591 --> 00:27:00,176 Θαυμάζεται. 239 00:27:01,093 --> 00:27:03,596 Αυθάδη μικρέ! Δείτε το. 240 00:27:04,805 --> 00:27:06,057 Τι έχει; 241 00:27:06,265 --> 00:27:08,142 Δεν καταλαβαίνω γιατί... 242 00:27:08,518 --> 00:27:11,103 αλλά αποφάσισα να γίνω φίλος μαζί σου. 243 00:27:13,105 --> 00:27:14,315 Πραγματικά; 244 00:27:16,192 --> 00:27:18,027 Δεν είχα ποτέ φίλους. 245 00:27:18,528 --> 00:27:20,696 Δεν μου είναι δύσκολο να το πιστέψω. 246 00:27:23,491 --> 00:27:24,784 Άσε με να το δω. 247 00:27:25,117 --> 00:27:27,119 Δείξε μου τον δρόμο. 248 00:28:23,759 --> 00:28:25,178 Ευχαριστώ, Robin. 249 00:28:36,731 --> 00:28:38,608 Μάρθα! 250 00:28:39,775 --> 00:28:41,861 Χρειαζόμαστε κι άλλα... Μάρθα! 251 00:28:42,278 --> 00:28:44,864 Φέρτε περισσότερα καταπλάσματα και περισσότερους επιδέσμους! 252 00:31:31,864 --> 00:31:34,617 Κοίτα τι βρήκα, μια όμορφη κοκκινολαίμη; 253 00:32:23,583 --> 00:32:25,835 Βλέπω ότι σου άρεσε σήμερα. 254 00:32:26,711 --> 00:32:28,129 Σήμερα έχει καλύτερη γεύση. 255 00:32:30,339 --> 00:32:31,465 Ακούω. 256 00:32:33,342 --> 00:32:34,677 Το ακούς αυτό; 257 00:32:35,344 --> 00:32:36,762 Είναι ο άνεμος. 258 00:32:37,889 --> 00:32:41,184 Μερικές φορές φαίνεται σαν κάποιος χαμένος στην ερημιά... 259 00:32:41,601 --> 00:32:43,060 και κλάμα. 260 00:32:46,314 --> 00:32:48,524 Αλλά είναι καημένη η Betty Butterworth... 261 00:32:49,066 --> 00:32:50,568 η υπηρέτρια 262 00:32:51,027 --> 00:32:53,279 Έχει πονόδοντο από το πρωί. 263 00:32:53,446 --> 00:32:56,616 Σε χρειάζομαι, γρήγορα! Πάρε αυτό το παιδί! 264 00:32:56,782 --> 00:32:58,326 Γρήγορα Μάρθα! 265 00:33:10,129 --> 00:33:11,297 Καπνιά! 266 00:33:14,008 --> 00:33:15,801 Δεν σε ξέρει. Τον τρόμαξες. 267 00:33:15,968 --> 00:33:17,637 Σε τρόμαξα; 268 00:33:17,929 --> 00:33:20,598 Χαϊδέψτε το. Δεν θα σου κάνει κακό. 269 00:33:21,474 --> 00:33:24,143 - Θα με δαγκώσει. - Όχι, δεν θα γίνει. 270 00:33:24,310 --> 00:33:25,770 Αλλά είναι βρώμικο και βρώμικο. 271 00:33:25,937 --> 00:33:28,022 Όχι, είναι μαλακό. Θα σας αρέσει. 272 00:33:32,360 --> 00:33:33,986 Αυτό είναι όλο. Το έχω πετύχει. 273 00:33:50,753 --> 00:33:52,380 Αυτό είναι, δεσποινίς Μαίρη. 274 00:33:52,839 --> 00:33:55,675 σε ξέρω. Είσαι ο Ντίκον, ο αδερφός της Μάρθας. 275 00:34:09,647 --> 00:34:11,899 Ο κοκκινολαίμης λέει ότι σε περίμενε. 276 00:34:12,065 --> 00:34:14,277 Τα ζώα μου λένε τα μυστικά τους. 277 00:34:14,443 --> 00:34:16,279 Αλλά δεν θα σου έλεγα τα δικά μου, έτσι δεν είναι; 278 00:34:16,445 --> 00:34:18,281 Ποια, δεσποινίς Μαίρη; 279 00:34:20,032 --> 00:34:21,367 Ένας κήπος. 280 00:34:21,909 --> 00:34:23,536 Έκλεψα έναν κήπο. 281 00:34:24,203 --> 00:34:25,621 Ίσως όμως να είναι νεκρός. 282 00:34:25,788 --> 00:34:28,081 - Δεν ξέρω. - Θα ήξερα. 283 00:34:32,628 --> 00:34:34,297 Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις; 284 00:34:34,463 --> 00:34:35,965 σου υπόσχομαι. 285 00:34:36,132 --> 00:34:37,257 Κάποιος; 286 00:34:37,425 --> 00:34:39,092 Σε κανέναν. 287 00:34:39,260 --> 00:34:41,053 Είναι ένας μυστικός κήπος. 288 00:34:41,387 --> 00:34:43,306 Μπορώ να κρατήσω μυστικά. 289 00:34:46,559 --> 00:34:49,312 -Και μπορείς να μου πεις αν είναι ακόμα ζωντανός; - Φυσικά. 290 00:34:51,105 --> 00:34:52,356 Περίμενε με εδώ. 291 00:35:12,793 --> 00:35:14,712 Αυτός ο κήπος δεν είναι νεκρός. 292 00:35:14,921 --> 00:35:16,923 Είναι τόσο ζωντανός όσο εσύ κι εγώ. 293 00:35:18,883 --> 00:35:20,885 Το βλέπεις; Υπάρχει ακόμα χυμός. 294 00:35:21,344 --> 00:35:22,678 Μέσα είναι πράσινο. 295 00:35:23,221 --> 00:35:24,388 Λέμφος; 296 00:35:24,597 --> 00:35:25,848 Περί τίνος πρόκειται; 297 00:35:26,140 --> 00:35:27,225 Σημαίνει ότι είναι ζωντανός. 298 00:35:27,391 --> 00:35:28,601 Ζωηρός. 299 00:35:29,852 --> 00:35:32,396 Το καλοκαίρι εδώ θα είναι γεμάτο τριαντάφυλλα... 300 00:35:32,688 --> 00:35:34,482 τόσα πολλά που θα βαρεθείς. 301 00:35:34,899 --> 00:35:36,067 Βλέπω! 302 00:35:45,910 --> 00:35:48,996 Υπάρχει μια φωτογραφία της μητέρας μου και της θείας μου κάθεται εδώ 303 00:35:49,205 --> 00:35:51,082 Λένε πως έτσι πέθανε. 304 00:35:51,249 --> 00:35:52,333 Ως; 305 00:35:52,750 --> 00:35:54,460 Έπεσε από την κούνια. 306 00:36:14,981 --> 00:36:17,900 για πρώτη φορά από την άφιξή μου από την Ινδία... 307 00:36:18,067 --> 00:36:19,735 Ονειρευόμουν τη μητέρα μου. 308 00:36:20,736 --> 00:36:22,029 Ήμουν εδώ... 309 00:36:22,363 --> 00:36:23,865 στον κήπο... 310 00:36:24,198 --> 00:36:26,200 και ο κήπος ήταν ζούγκλα. 311 00:36:27,410 --> 00:36:30,162 Έλα σε μένα. 312 00:36:31,914 --> 00:36:33,749 Μαίρη... 313 00:36:35,626 --> 00:36:37,712 Έλα σε μένα... 314 00:37:09,744 --> 00:37:11,037 μαμά. 315 00:37:18,544 --> 00:37:19,837 Μητέρα. 316 00:38:34,704 --> 00:38:36,163 Είσαι φάντασμα; 317 00:38:37,290 --> 00:38:38,374 Οχι. 318 00:38:38,958 --> 00:38:40,251 Και είσαι; 319 00:38:42,378 --> 00:38:43,671 Ποιος είσαι; 320 00:38:44,213 --> 00:38:45,798 Τι κάνεις εδώ; 321 00:38:46,382 --> 00:38:47,717 Μένω εκεί. 322 00:38:48,217 --> 00:38:49,260 Ποιος είσαι; 323 00:38:49,427 --> 00:38:52,054 Είμαι ο κύριος όταν ο πατέρας μου δεν είναι εκεί. 324 00:38:52,221 --> 00:38:53,639 Ο πατέρας σου; 325 00:38:54,640 --> 00:38:56,017 Είναι ο θείος μου. 326 00:38:56,225 --> 00:38:58,477 Δεν μου είπαν ότι είχε γιο. 327 00:38:58,644 --> 00:38:59,937 Έλα εδώ. 328 00:39:28,424 --> 00:39:30,051 Πώς σε λένε; 329 00:39:30,760 --> 00:39:32,428 Mary Lennox. 330 00:39:33,179 --> 00:39:34,597 Και πώς σε λένε; 331 00:39:34,764 --> 00:39:36,015 Είμαι ο Κόλιν Κρέιβεν. 332 00:39:36,182 --> 00:39:38,476 Οι μητέρες μας ήταν δίδυμες. 333 00:39:38,851 --> 00:39:40,061 Δίδυμα; 334 00:39:41,270 --> 00:39:43,814 κανείς δεν μου είπε που είχε μια δίδυμη αδερφή. 335 00:39:44,941 --> 00:39:47,944 - Γιατί έκλαψες; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 336 00:39:48,611 --> 00:39:51,239 Θα μου ισιώσεις τα μαξιλάρια, ξαδέρφη Μαίρη; 337 00:39:52,240 --> 00:39:53,908 - Όπως; - Τα μαξιλάρια. 338 00:39:54,617 --> 00:39:56,619 Όλο το κρεβάτι μου διαλύθηκε. 339 00:39:58,246 --> 00:39:59,997 Δεν ξέρω πώς να το κάνω. 340 00:40:01,207 --> 00:40:03,793 - Θα τηλεφωνήσω στη Μάρθα ή στην κυρία Μέντλοκ. - Όχι. 341 00:40:05,503 --> 00:40:06,754 Γιατί όχι; 342 00:40:08,256 --> 00:40:10,675 Ο Μέντλοκ δεν σε άφηνε να μείνεις εδώ. 343 00:40:12,176 --> 00:40:14,554 Θα φοβόμουν ότι θα με ταράξεις... 344 00:40:15,763 --> 00:40:17,515 και επιδείνωσε την αρρώστια μου. 345 00:40:17,682 --> 00:40:19,934 - Αλήθεια; Τότε φεύγω. - Για! 346 00:40:20,101 --> 00:40:21,394 Μείνε εδώ! 347 00:40:21,894 --> 00:40:23,604 Πόσων χρονών είστε; 348 00:40:23,896 --> 00:40:24,897 Δέκα. 349 00:40:25,648 --> 00:40:27,733 Είμαστε στην ίδια ηλικία. 350 00:40:29,402 --> 00:40:31,070 Πώς είναι η μητέρα σου; 351 00:40:33,239 --> 00:40:34,490 Είναι νεκρή. 352 00:40:35,366 --> 00:40:36,826 Το δικό μου επίσης. 353 00:40:38,494 --> 00:40:40,079 Το βλέπεις αυτό το σχοινί; 354 00:40:41,247 --> 00:40:42,498 Λωρίδα. 355 00:40:51,924 --> 00:40:53,551 Αυτή είναι η μητέρα μου. 356 00:40:53,718 --> 00:40:56,179 Ο πατέρας μου δεν θέλει να με δει ποτέ γιατί... 357 00:40:57,555 --> 00:40:59,557 Δεν της μοιάζω σε τίποτα. 358 00:40:59,724 --> 00:41:01,434 Αλλά της μοιάζεις. 359 00:41:04,312 --> 00:41:06,522 Γιατί το σκεπάζεις με την κουρτίνα; 360 00:41:06,814 --> 00:41:08,232 Χαμογελάστε πάρα πολύ. 361 00:41:08,399 --> 00:41:09,609 Πάρα πολύ; 362 00:41:10,693 --> 00:41:13,321 Πώς είναι δυνατόν κάποιος να χαμογελάς πολύ; 363 00:41:14,447 --> 00:41:16,032 Μερικές φορές το μισώ. 364 00:41:16,574 --> 00:41:19,744 -Πέθανε όταν γεννήθηκα. - Νόμιζα ότι είχε πεθάνει στον κήπο. 365 00:41:19,911 --> 00:41:21,120 Στον κήπο; 366 00:41:21,537 --> 00:41:22,830 Ποιος κήπος; 367 00:41:23,039 --> 00:41:24,498 Ένας από τους κήπους. 368 00:41:24,665 --> 00:41:26,501 Υπάρχουν πολλοί εδώ. 369 00:41:26,709 --> 00:41:28,294 - Αλήθεια; - Ναι φυσικά. 370 00:41:28,503 --> 00:41:30,880 - Δεν βγαίνεις ποτέ; - Ποτέ. 371 00:41:31,047 --> 00:41:32,423 Γιατί, τι έχεις; 372 00:41:32,590 --> 00:41:33,966 θα πεθάνω. 373 00:41:34,383 --> 00:41:35,551 Σχετικά με τι; 374 00:41:35,927 --> 00:41:37,136 Από όλα. 375 00:41:37,303 --> 00:41:39,263 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή σε αυτό το κρεβάτι. 376 00:41:39,430 --> 00:41:41,140 Δεν μπορείς να περπατήσεις; 377 00:41:41,557 --> 00:41:43,184 Αλλά είσαι αληθινός; 378 00:41:43,893 --> 00:41:45,895 Μερικές φορές τα όνειρά μου είναι τόσο αληθινά. 379 00:41:46,062 --> 00:41:47,897 Θέλεις να σε τσιμπήσω; 380 00:41:50,399 --> 00:41:51,484 Ω! 381 00:41:54,487 --> 00:41:55,571 Το έχεις δει αυτό; 382 00:42:47,623 --> 00:42:49,584 Τότε θα ξέρετε πώς να αναγνωρίζετε τα ζιζάνια. 383 00:42:49,750 --> 00:42:53,337 Έμοιαζε να πνίγεται. Δεν ξέρω καν τι είναι. 384 00:42:53,713 --> 00:42:56,340 Είναι κρίνος. Αυτοκράτειρα των Ινδιών. 385 00:42:56,507 --> 00:42:57,800 Αυτοκράτειρα της Ινδίας; 386 00:42:57,967 --> 00:43:00,303 Και αυτοί οι βολβοί είναι κρίνοι. 387 00:43:01,304 --> 00:43:03,723 Θα τα φυτέψουμε γύρω από το κρίνο σου. 388 00:43:03,890 --> 00:43:05,850 Έτσι θα έχετε όλες τις κυρίες της αυλής σας. 389 00:43:06,017 --> 00:43:07,560 Όπως στην παιδική ομοιοκαταληξία... 390 00:43:07,727 --> 00:43:09,687 Μαίρη, Μαίρη, γκρινιάρικο κορίτσι 391 00:43:09,854 --> 00:43:11,564 Τι υπάρχει στον κήπο σας; 392 00:43:11,731 --> 00:43:14,275 Ο λευκός κρίνος, η ορτανσία και το τριαντάφυλλο 393 00:43:14,442 --> 00:43:16,736 Και όμορφες κοπέλες που υποκλίνονται 394 00:43:17,945 --> 00:43:21,574 Στη βάρκα για να έρθετε εδώ, Μου τραγούδησαν αυτό το τραγούδι. 395 00:43:23,576 --> 00:43:25,369 Αλλά ήταν οι γκρινιάρηδες. 396 00:43:33,586 --> 00:43:35,796 Χθες το βράδυ γνώρισα τον ξάδερφό μου. 397 00:43:37,048 --> 00:43:38,716 Έχεις δει τον Κόλιν; 398 00:43:39,300 --> 00:43:41,010 Τον γνώριζες; 399 00:43:41,385 --> 00:43:42,970 Το ξέρουν όλοι. 400 00:43:43,596 --> 00:43:45,598 Λίγοι όμως το έχουν δει. 401 00:43:45,806 --> 00:43:48,684 Είπε ότι η μητέρα του πέθανε όταν γεννήθηκε. 402 00:43:48,851 --> 00:43:50,478 Έπεσε από την κούνια. 403 00:43:50,645 --> 00:43:51,854 Γεννήθηκε πολύ νωρίς. 404 00:43:52,021 --> 00:43:53,814 Είναι πολύ διαφορετικό από σένα. 405 00:43:54,232 --> 00:43:56,651 Τα μάγουλά του είναι πιο λευκά από το μάρμαρο. 406 00:43:57,693 --> 00:43:59,445 Πιο λευκό από αυτό το χνούδι. 407 00:43:59,612 --> 00:44:01,447 Αυτές είναι οι ρίζες. 408 00:44:01,614 --> 00:44:03,074 Βάλτε το εκεί. 409 00:44:12,834 --> 00:44:15,670 Με αυτόν τον τρόπο, de lo contrario no crece. 410 00:44:33,020 --> 00:44:35,481 Πόσο βαρετό είναι να είσαι κλειδωμένος! 411 00:44:35,648 --> 00:44:37,024 Πνίγεται! 412 00:44:38,234 --> 00:44:41,571 If I don't take a breath, Θα καταλήξω να λιποθυμήσω. 413 00:44:43,948 --> 00:44:46,367 Τουλάχιστον ανοίγουμε τα παράθυρα. 414 00:44:47,535 --> 00:44:49,412 Όχι! Φύγε από το δρόμο μου! 415 00:44:49,579 --> 00:44:50,955 Μην τα αγγίζετε. 416 00:44:51,122 --> 00:44:52,582 Πάντως καρφώνονται. 417 00:44:52,748 --> 00:44:55,084 Οι πνεύμονές μου δεν αντέχουν τα σπόρια. 418 00:44:55,251 --> 00:44:59,922 - Τα σπόρια; - Ο άνεμος τα μεταφέρει. Τα καταπίνετε όταν αναπνέετε. 419 00:45:00,214 --> 00:45:01,716 Και κολλάνε στους πνεύμονες. 420 00:45:01,883 --> 00:45:05,678 Όταν δεν ήταν στον άνεμο, ακόμα και τα μαλλιά μου ήταν εύθραυστα. 421 00:45:05,845 --> 00:45:07,180 Τα μαλλιά σου; 422 00:45:07,430 --> 00:45:09,765 - Τα μαλλιά είναι νεκρά. - Αν ναι... 423 00:45:09,974 --> 00:45:13,060 γιατί συνεχίζουν να μεγαλώνουν ακόμα και μετά θάνατον; 424 00:45:13,477 --> 00:45:16,814 Λοιπόν, ίσως το δικό σου όχι. Μέχρι τότε, θα είσαι φαλακρός. 425 00:45:17,315 --> 00:45:18,983 Μην είσαι ανόητος. 426 00:45:19,483 --> 00:45:22,069 Θα πεθάνω πολύ πριν φαλακρώσω. 427 00:45:22,486 --> 00:45:25,072 Πάω να πάρω καμπούρα, σαν τον πατέρα μου.... 428 00:45:25,239 --> 00:45:26,657 και μετά θα πεθάνω. 429 00:45:28,326 --> 00:45:30,578 Μισώ όταν μιλάς για θάνατο. 430 00:45:31,120 --> 00:45:32,538 Όλοι νομίζουν ότι θα πεθάνω. 431 00:45:32,705 --> 00:45:36,000 Αν το σκέφτηκαν για μένα, Δεν θα το έκανα από κακία. 432 00:45:37,376 --> 00:45:38,377 Παίρνω. 433 00:45:38,544 --> 00:45:39,712 Βάλτε αυτό. 434 00:45:39,879 --> 00:45:42,590 Όλοι πρέπει να το φορούν. Παραγγελίες Medlock. 435 00:45:42,882 --> 00:45:45,801 - Μα δεν είναι εδώ πάντως. - Φορέστε το. 436 00:45:49,680 --> 00:45:51,766 Μου τσιμπάει το πρόσωπο. 437 00:45:52,850 --> 00:45:56,103 Με ενοχλεί! Δεν σου πέρασα κανένα μικρόβιο χθες! 438 00:45:57,939 --> 00:45:59,607 Φορέστε τη μάσκα σας. 439 00:46:00,274 --> 00:46:04,570 Σταμάτα να μου μιλάς όπως είσαι Ένα στολισμένο rajah! 440 00:46:05,196 --> 00:46:07,365 Σου μιλάω όπως θέλω. 441 00:46:08,908 --> 00:46:10,159 Που πάτε; 442 00:46:10,326 --> 00:46:12,453 - Θα επιστρέψω έξω με τον Ντίκον. - Ντίκον! 443 00:46:13,204 --> 00:46:16,040 Αγαπήστε τα ζώα όπως και στην Ινδία. 444 00:46:16,207 --> 00:46:18,209 Και ξέρει τα πάντα για τους κήπους. 445 00:46:18,709 --> 00:46:21,128 Ακόμα και στον κήπο της μητέρας μου; 446 00:46:21,337 --> 00:46:23,714 - Όπως; - Ο κήπος που μου έλεγες. 447 00:46:24,257 --> 00:46:27,385 Και πώς θα μπορούσε; Είναι κλειστό. Κανείς δεν μπορεί να μπει. 448 00:46:27,552 --> 00:46:29,554 - Θα το ξανανοίξω. - Μην το κάνεις αυτό! 449 00:46:29,929 --> 00:46:30,972 Γιατί όχι; 450 00:46:31,597 --> 00:46:34,892 Αν καταφέρεις να ανοίξεις ξανά την πόρτα, όλοι θα ξέρουν... 451 00:46:35,309 --> 00:46:37,353 Δεν θα είναι πλέον μυστικό. 452 00:46:37,770 --> 00:46:40,273 Δεν είναι καλύτερα να το κρατήσουμε μυστικό; 453 00:46:41,023 --> 00:46:43,693 Ίσως όμως δεν μπορείτε να κρατήσετε μυστικό! 454 00:46:45,152 --> 00:46:46,362 Το Medlock! 455 00:46:51,701 --> 00:46:54,871 Εδώ είναι η συσκευή για τα πόδια σας. 456 00:46:55,162 --> 00:46:56,455 Δεν το θέλω. 457 00:46:56,622 --> 00:46:58,457 Μην το κάνεις. 458 00:46:58,624 --> 00:47:01,878 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι για κυκλοφορία. 459 00:47:05,590 --> 00:47:08,426 Έχω και εσώρουχα καθαρά φανελένια εσώρουχα. 460 00:47:29,530 --> 00:47:31,616 Ο πατέρας σου επιστρέφει σήμερα. 461 00:47:31,782 --> 00:47:33,409 Δεν θα θέλει να με δει πάντως. 462 00:47:33,784 --> 00:47:35,536 Ίσως ναι. 463 00:47:43,961 --> 00:47:45,129 Μάρθα; 464 00:47:45,296 --> 00:47:47,507 Σφιγκτήρες! Ξύπνα κορίτσι! 465 00:47:53,221 --> 00:47:55,097 Ξέχασα τα βότανα μου. 466 00:47:55,264 --> 00:47:58,184 - Θα σου τα φέρω. - Όχι, ευχαριστώ. 467 00:47:58,351 --> 00:48:02,063 Την τελευταία φορά που έφερες περισσότερες ρίζες παρά φύλλα. 468 00:48:05,525 --> 00:48:07,652 Τι κάνεις εκεί κάτω; 469 00:48:10,321 --> 00:48:12,031 Που έχεις τη μάσκα; 470 00:48:12,198 --> 00:48:14,492 Αν μάθει η κυρία Μέντλοκ... 471 00:48:14,825 --> 00:48:16,619 ο κόσμος θα καταρρεύσει! 472 00:48:16,911 --> 00:48:18,371 Δεν θα σε αφήσει ποτέ να επιστρέψεις. 473 00:48:18,538 --> 00:48:22,041 αλλά εσύ είσαι ο κύριος Όσο ο πατέρας σου δεν είναι εδώ, θα μπορούσες... 474 00:48:22,208 --> 00:48:23,668 Βγες έξω! Βγαίνω! 475 00:48:24,335 --> 00:48:26,420 Θα νομίζει ότι δεν την υπάκουσα. 476 00:48:26,587 --> 00:48:28,297 Θα με διώξει σίγουρα. 477 00:48:28,840 --> 00:48:30,550 Παρακαλώ! Φύγε! 478 00:48:41,352 --> 00:48:43,938 Η τιμή σας έφτασε! Είναι εδώ! 479 00:49:07,837 --> 00:49:09,714 Έλα, δεσποινίς Μαίρη. 480 00:49:17,972 --> 00:49:19,223 Ακολουθήστε με. 481 00:49:37,950 --> 00:49:39,285 Δεσποινίς Μαρία, Σεβασμιώτατε. 482 00:49:49,128 --> 00:49:50,713 Παρακάτω. 483 00:49:58,054 --> 00:49:59,764 Έλα εδώ. 484 00:50:08,856 --> 00:50:11,025 Δεν πρέπει να φοβάσαι. 485 00:50:11,442 --> 00:50:12,610 Ελα. 486 00:50:26,874 --> 00:50:28,501 Θεέ μου! 487 00:50:33,130 --> 00:50:34,382 Τα μάτια σου! 488 00:50:34,966 --> 00:50:36,717 Είναι τόσο... 489 00:50:38,970 --> 00:50:40,596 Πραγματικά δεν ήξερα. 490 00:50:45,643 --> 00:50:47,144 Υπομονή ένα λεπτό. 491 00:50:57,113 --> 00:50:58,906 Δεν έχω δει ποτέ φωτογραφία σου. 492 00:50:59,073 --> 00:51:01,742 Η μητέρα μου δεν είχε χρόνο για να τραβήξετε μια φωτογραφία. 493 00:51:17,049 --> 00:51:20,052 Ο Μέντλοκ θέλει σε στείλω σε κάποιο οικοτροφείο. 494 00:51:20,219 --> 00:51:21,220 Όχι. 495 00:51:22,555 --> 00:51:24,599 Παρακαλώ. Αφήστε με να μείνω εδώ. 496 00:51:25,266 --> 00:51:26,684 Δεν θα κάνω κανένα κακό. 497 00:51:26,851 --> 00:51:27,977 Βλάβη; 498 00:51:30,938 --> 00:51:32,857 Τι κακό θα μπορούσατε να κάνετε; 499 00:51:35,860 --> 00:51:37,904 Αλλά αυτό δεν είναι το μέρος για ένα κορίτσι. 500 00:51:38,070 --> 00:51:39,739 Δεν χρειάζομαι τόσο πολύ. 501 00:51:41,282 --> 00:51:42,700 Μου αρκεί... 502 00:51:45,536 --> 00:51:46,787 Θα μπορούσε να υπάρξει... 503 00:51:48,372 --> 00:51:50,082 ένα κομμάτι γης; 504 00:51:50,249 --> 00:51:51,292 Ένα κομμάτι γης; 505 00:51:51,459 --> 00:51:53,127 Να φυτέψουμε σπόρους. 506 00:51:53,336 --> 00:51:55,171 Για να μεγαλώσουν τα πράγματα. 507 00:52:05,640 --> 00:52:07,558 Πάρτε το. 508 00:52:10,019 --> 00:52:12,605 Αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας ότι μπορείς να βγάλεις κάτι από αυτό. 509 00:52:12,772 --> 00:52:15,441 Μπορώ να το πάρω κάπου; Αν δεν το χρειάζεται κανείς... 510 00:52:15,608 --> 00:52:17,151 Παντού! 511 00:52:20,404 --> 00:52:21,656 Λοιπόν... 512 00:52:22,448 --> 00:52:23,908 Μπορείτε να πάτε τώρα. 513 00:52:25,284 --> 00:52:27,078 Αντίο αντίο. 514 00:52:27,745 --> 00:52:29,830 Θα λείπω μέχρι αυτό το χειμώνα. 515 00:52:39,841 --> 00:52:41,092 Dickon! 516 00:52:41,300 --> 00:52:42,385 Είπε ναι! 517 00:52:42,552 --> 00:52:45,179 - Θα έχω το κομμάτι γης μου. -Ποιος το είπε αυτό; 518 00:52:45,346 --> 00:52:48,724 Ο θείος μου είπε ναι. Μπορώ να φυτέψω όπου θέλω. 519 00:52:51,143 --> 00:52:53,145 Μπλε λουλούδια, ροζ λουλούδια... 520 00:52:53,312 --> 00:52:55,147 μωβ και κίτρινα λουλούδια... 521 00:52:55,314 --> 00:52:58,276 κενταύριο, ψηφιακό, ό,τι θέλουμε. 522 00:53:01,612 --> 00:53:03,114 Βρέχει. 523 00:53:13,040 --> 00:53:15,543 Η βροχή θα κάνει τα λουλούδια να μεγαλώσουν καλύτερα. 524 00:53:22,300 --> 00:53:26,304 Στην Ινδία, όταν έβρεχε, η αγιά μου μου είπε ιστορίες. 525 00:53:27,263 --> 00:53:30,516 Ένας από αυτούς μίλησε για θεό που σου μοιάζει. 526 00:53:31,517 --> 00:53:32,977 Σαν παιδί... 527 00:53:33,144 --> 00:53:36,606 παρέμεινε κρυμμένο, για να μην το δει κανείς. 528 00:53:37,064 --> 00:53:38,316 Πραγματικά; 529 00:53:40,318 --> 00:53:42,862 - Γιατί; -Ο θείος του ήθελε να τον σκοτώσει. 530 00:53:44,155 --> 00:53:47,491 Ονειρευόταν ότι ο νεαρός θεός κατέλαβε ολόκληρο τον ουρανό. 531 00:53:47,909 --> 00:53:50,328 - Πού κρυβόταν; - Έζησε με τις αγελάδες. 532 00:53:54,332 --> 00:53:56,501 Ήταν διαφορετικός από τους άλλους; 533 00:53:56,667 --> 00:53:58,085 Μόνο μέσα. 534 00:53:58,586 --> 00:54:01,631 Αν κοιτούσες κάτω από το λαιμό του, μπορούσες να δεις το σύμπαν. 535 00:54:01,797 --> 00:54:04,800 Το σύμπαν δεν μπορεί να εισέλθει στο λαιμό ενός ανθρώπου. 536 00:54:04,967 --> 00:54:06,594 Μέσα στο δικό σου, ναι. 537 00:54:07,053 --> 00:54:08,262 Τι λες; 538 00:54:08,804 --> 00:54:12,600 Έπρεπε να ήταν ο ίδιος μεγαλύτερο από το σύμπαν. 539 00:54:13,684 --> 00:54:17,104 Και το είπες απ' έξω Ήταν το ίδιο για όλους. 540 00:54:17,688 --> 00:54:20,441 Έτσι είναι. Ήταν διαφορετικό μόνο στο εσωτερικό. 541 00:54:21,025 --> 00:54:23,903 - Δεν έχει νόημα. - Δεν πειράζει αν το έχω. 542 00:54:24,612 --> 00:54:26,030 Αυτό που μετράει είναι η ιδέα. 543 00:54:26,197 --> 00:54:27,698 Αυτό δεν έχει νόημα. 544 00:54:27,865 --> 00:54:30,618 - Όχι. Είναι μαγικό. - Ηλίθιε με. 545 00:54:31,452 --> 00:54:32,912 Δεν είμαι ηλίθιος! 546 00:54:33,079 --> 00:54:35,164 Εσύ είσαι που δεν θέλεις να καταλάβεις! 547 00:54:36,541 --> 00:54:37,917 Δεν μπορείς να φύγεις! 548 00:54:38,084 --> 00:54:39,502 Δεν θα τολμούσες! 549 00:54:39,669 --> 00:54:40,878 Αλήθεια το πιστεύεις; 550 00:54:41,045 --> 00:54:44,298 - Θα τους βάλω να σε σύρουν εδώ. - Σοβαρά, κύριε Ράτζα; 551 00:54:45,383 --> 00:54:46,384 Καλός. 552 00:54:46,551 --> 00:54:47,927 Αυτό είναι εντάξει. 553 00:54:48,845 --> 00:54:50,763 Τότε δεν θα σε κοιτάξω καν! 554 00:54:50,930 --> 00:54:52,765 Κοιτάζω το έδαφος. 555 00:54:53,266 --> 00:54:56,686 θα σφίξω τα δόντια μου και δεν θα πω τίποτα απολύτως. 556 00:54:57,103 --> 00:54:58,938 Ούτε που είδα τον πατέρα σου. 557 00:54:59,105 --> 00:55:00,398 Ναι, θα το κάνετε. 558 00:55:00,982 --> 00:55:02,149 Κόμης. 559 00:55:05,236 --> 00:55:07,029 Δεν ήρθε σε μένα. 560 00:55:07,655 --> 00:55:09,407 Θα πεθάνω γιατί δεν με αγαπάει. 561 00:55:09,574 --> 00:55:10,741 Θέλει να το κάνω. 562 00:55:10,908 --> 00:55:12,410 Μα είναι πατέρας μου! 563 00:55:12,577 --> 00:55:14,120 Ίσως αν ήσουν λιγότερο αγενής. 564 00:55:14,287 --> 00:55:15,705 Δεν είμαι αγενής! 565 00:55:16,163 --> 00:55:18,165 Είσαι εσύ! Είσαι τόσο ξινός! 566 00:55:19,083 --> 00:55:22,253 Ούτε τα παράθυρα δεν ανοίγεις για να μπει ο ήλιος. 567 00:55:22,420 --> 00:55:24,046 Τι λες; Έξω βρέχει. 568 00:55:24,213 --> 00:55:28,050 - Δεν θα το έκανες πάντως. - Αν δεν έβρεχε, ίσως να έβρεχε. 569 00:55:28,217 --> 00:55:30,887 - Δεν το έχεις κάνει ποτέ. -Μα μπορούσα. 570 00:55:31,053 --> 00:55:32,513 Και δεν είμαι πικραμένος. 571 00:55:39,103 --> 00:55:41,105 Θα θέλει ποτέ να δει τον Κόλιν; 572 00:55:41,272 --> 00:55:43,441 Φοβάται μην κολλήσει. 573 00:55:43,649 --> 00:55:45,735 Δένεσαι με τον γιο σου; 574 00:55:46,027 --> 00:55:49,447 Μερικές φορές όταν είναι εδώ, Είναι μόνος για μια εβδομάδα. 575 00:55:52,283 --> 00:55:54,452 Αλλά ο Κόλιν θέλει να το δει. 576 00:55:55,828 --> 00:55:57,997 Μερικές φορές μένει μόνος ακόμα περισσότερο. 577 00:55:59,665 --> 00:56:01,417 Πάνω από μια εβδομάδα; 578 00:56:02,502 --> 00:56:03,586 Πριν από δέκα χρόνια... 579 00:56:03,753 --> 00:56:07,215 όταν πέθανε η γυναίκα του, Κλείδωσε τον εαυτό του για περισσότερο από ένα μήνα. 580 00:56:07,965 --> 00:56:11,511 Ο Κόλιν ήταν αδύναμος και άρρωστος. Όλοι νόμιζαν ότι θα πέθαινε. 581 00:56:11,677 --> 00:56:15,723 Ο πατέρας του δεν άντεξε. Είχε ήδη ταλαιπωρηθεί πολύ. 582 00:56:49,799 --> 00:56:51,592 Κόλιν. 583 00:56:52,510 --> 00:56:54,262 Καημένη μικρή μου. 584 00:57:15,825 --> 00:57:18,160 Εκείνο το βράδυ σταμάτησε να βρέχει... 585 00:57:18,327 --> 00:57:20,663 και ήρθε η άνοιξη στον Misslethwaite. 586 00:57:23,541 --> 00:57:25,626 Ο καημένος ο θείος μου δραπέτευσε... 587 00:57:25,877 --> 00:57:28,212 σαν να φεύγεις από την άνοιξη. 588 00:59:07,061 --> 00:59:08,312 Ο Μέντλοκ έφυγε! 589 00:59:08,479 --> 00:59:10,857 Εργοστάσιο! Είναι σχεδόν εκεί... 590 00:59:14,485 --> 00:59:15,695 Σταμάτα, Ντίκον! 591 00:59:15,862 --> 00:59:17,655 Ακόμη! Δούλεψε! 592 00:59:18,239 --> 00:59:20,241 Ελάτε κάτω και δώστε μας ένα χέρι. 593 00:59:22,618 --> 00:59:25,162 Κόλιν, δεν νιώθεις πόσο υπέροχο είναι; 594 00:59:25,413 --> 00:59:26,664 Το ακούς αυτό; 595 00:59:29,876 --> 00:59:31,294 έρχομαι! 596 00:59:35,047 --> 00:59:36,549 Μαρία! 597 00:59:36,716 --> 00:59:37,758 Μαρία! 598 00:59:38,301 --> 00:59:41,762 Και τα σπόρια; Τις βλέπεις; 599 00:59:45,892 --> 00:59:47,310 Μαρία! 600 00:59:48,519 --> 00:59:50,354 Μαρία! 601 00:59:52,690 --> 00:59:54,442 Μαρία! 602 01:00:09,540 --> 01:00:11,083 Θεέ μου! 603 01:00:11,375 --> 01:00:13,252 Έλα να με βοηθήσεις. 604 01:00:19,133 --> 01:00:20,927 Βάλτε τον στο κρεβάτι. 605 01:00:32,396 --> 01:00:34,649 Ηρέμησε, Δάσκαλε Κόλιν! 606 01:00:35,900 --> 01:00:38,694 Μην ανησυχείς. Δείτε αν ο Medlock επέστρεψε. 607 01:00:40,279 --> 01:00:41,322 Ηρεμία! Ηρεμώ! 608 01:00:41,489 --> 01:00:43,157 Παρακαλώ ηρεμήστε! 609 01:00:43,324 --> 01:00:44,951 Όχι! Όχι! 610 01:00:47,578 --> 01:00:50,456 Δεσποινίς Μαρία, παρακαλώ, Μην μπαίνεις τώρα. 611 01:00:51,415 --> 01:00:54,502 Έχει τρομερή επίθεση. Ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να κάνει. 612 01:00:54,669 --> 01:00:57,380 Δεν με πειράζει! Είναι πολύ κακομαθημένος. 613 01:00:58,297 --> 01:01:00,299 Πρέπει να το σταματήσουμε! 614 01:01:02,844 --> 01:01:04,846 Αρκετά ήδη! Σε μισώ! 615 01:01:06,264 --> 01:01:07,890 Όλοι σε μισούν! 616 01:01:08,349 --> 01:01:11,060 Είσαι ο πιο εγωιστής στον κόσμο! 617 01:01:11,602 --> 01:01:13,646 Είμαι πάντα λιγότερο εγωιστής από σένα. 618 01:01:13,896 --> 01:01:15,106 είμαι άρρωστος. 619 01:01:15,273 --> 01:01:17,400 Ένας άρρωστος δεν θα ούρλιαζε έτσι. 620 01:01:17,567 --> 01:01:18,985 θα πεθάνω! 621 01:01:19,151 --> 01:01:20,820 Τι γνωρίζετε για τον θάνατο; 622 01:01:20,987 --> 01:01:23,489 - Η μητέρα μου πέθανε. - Πέθανε και ο πατέρας μου! 623 01:01:23,656 --> 01:01:27,201 Θα πάρω καμπούρα! Ένας μεγάλος όγκος σαν τον πατέρα μου! 624 01:01:41,924 --> 01:01:43,342 Κυρία Μέντλοκ! 625 01:01:43,509 --> 01:01:45,344 Δάσκαλε Κόλιν! Δάσκαλε Κόλιν! 626 01:01:45,511 --> 01:01:47,763 Γιάννη, γρήγορα! 627 01:01:55,938 --> 01:01:58,191 Μόνο τα κόκαλα βγαίνουν έξω. 628 01:01:58,357 --> 01:02:00,443 Είναι επειδή είσαι πολύ αδύνατη. 629 01:02:00,902 --> 01:02:02,028 Στο όνομα του Παραδείσου! 630 01:02:02,195 --> 01:02:04,989 Αφήστε τον ήσυχο! Θα τον σκοτώσεις! 631 01:02:05,323 --> 01:02:06,908 - Δεν θα του κάνω κακό! - Είναι ξαδέρφη μου! 632 01:02:07,074 --> 01:02:08,618 Δώσε μου ένα χέρι. 633 01:02:09,243 --> 01:02:11,579 Κράτα του τα χέρια. 634 01:02:12,246 --> 01:02:14,123 Μάρθα, κράτα το κορίτσι! 635 01:02:14,290 --> 01:02:16,042 Δεν έχει καμπούρα! 636 01:02:16,334 --> 01:02:18,794 Την άφησες να μπει; 637 01:02:18,961 --> 01:02:20,296 Όχι, κυρία. 638 01:02:20,546 --> 01:02:22,548 Με παρακούσατε! 639 01:02:22,924 --> 01:02:25,176 Απολύθηκες. Πήγαινε σπίτι! 640 01:02:25,635 --> 01:02:27,553 - Όχι! - Μα... δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 641 01:02:28,054 --> 01:02:29,722 Τι συμβαίνει εδώ; 642 01:02:29,889 --> 01:02:32,725 θα σε αποχαιρετήσω αν τολμήσεις να την πετάξεις έξω. 643 01:02:33,017 --> 01:02:35,978 Φύγε! Άσε με ήσυχο με τον ξάδερφό μου. 644 01:02:36,729 --> 01:02:37,730 Με συγχωρείτε; 645 01:02:37,897 --> 01:02:40,024 Σας διατάζω να φύγετε από αυτό το δωμάτιο! 646 01:02:40,191 --> 01:02:41,484 Θα μου το παραγγείλεις; 647 01:02:42,193 --> 01:02:43,486 Ναι! Φύγε! 648 01:02:46,113 --> 01:02:47,281 Αδεια. 649 01:02:48,115 --> 01:02:52,036 Τουλάχιστον για να μην επιδεινωθείς με όλες αυτές τις κραυγές. 650 01:02:54,288 --> 01:02:56,457 Αλλά σου υπόσχομαι... 651 01:03:04,298 --> 01:03:05,967 Ίσως δεν είναι άρρωστος. 652 01:03:06,133 --> 01:03:07,885 Δεν βλέπω τι θα μπορούσατε να έχετε. 653 01:03:08,052 --> 01:03:09,554 Είσαι αδύναμος. 654 01:03:12,056 --> 01:03:14,100 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να βγω; 655 01:03:14,392 --> 01:03:15,601 Παρά τα σπόρια; 656 01:03:15,768 --> 01:03:17,937 Δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα σπόρια. 657 01:03:19,772 --> 01:03:21,190 Αν έβγαινε... 658 01:03:21,732 --> 01:03:25,278 ίσως μπορούσαμε να βρούμε την πόρτα από τον κήπο της μητέρας μου. 659 01:03:25,570 --> 01:03:27,446 Αν μπορούσαμε να βρούμε την πόρτα... 660 01:03:28,114 --> 01:03:29,866 μπορούσαμε να μπούμε. 661 01:03:36,247 --> 01:03:37,582 Τι συμβαίνει; 662 01:03:39,667 --> 01:03:41,502 Δεν τόλμησα να σου πω. 663 01:03:41,752 --> 01:03:44,338 Φοβόμουν ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 664 01:03:45,256 --> 01:03:46,799 Ωστε; 665 01:03:47,842 --> 01:03:49,927 Έχω πάει στον μυστικό κήπο. 666 01:03:50,094 --> 01:03:52,138 Βρήκα το κλειδί πριν από μερικές εβδομάδες. 667 01:03:52,305 --> 01:03:53,389 Κόμης. 668 01:03:55,224 --> 01:03:57,935 Όταν ανοίγεις την πόρτα, δεν βλέπεις τίποτα. 669 01:03:58,978 --> 01:04:01,189 Κατεβείτε μερικά πέτρινα σκαλιά... 670 01:04:01,981 --> 01:04:05,109 και μια φορά μέσα, είσαι περιτριγυρισμένος από λουλούδια. 671 01:04:06,194 --> 01:04:08,404 Κάθε μέρα ανθίζουν νέα λουλούδια. 672 01:04:08,863 --> 01:04:10,323 Είναι μαγικό. 673 01:04:11,324 --> 01:04:13,451 Και τότε γεννιούνται τα κουτάβια. 674 01:04:25,213 --> 01:04:27,757 Θα βγω με το αναπηρικό μου καροτσάκι. 675 01:04:28,508 --> 01:04:30,426 Και αν ο καθαρός αέρας με κάνει καλό... 676 01:04:30,593 --> 01:04:32,073 ίσως και να βγαίνεις κάθε μέρα. 677 01:04:33,596 --> 01:04:36,182 Σίγουρα όχι κάθε μέρα, αφέντη. 678 01:04:37,141 --> 01:04:39,727 Και δεν θέλω κανέναν γύρω όταν βγαίνω έξω. 679 01:04:40,811 --> 01:04:43,731 Ούτε υπηρέτες ούτε κηπουρός. Είναι ξεκάθαρο; 680 01:04:44,106 --> 01:04:45,566 Ναι κύριε. 681 01:04:48,402 --> 01:04:50,363 Τι λένε στην Ινδία... 682 01:04:50,530 --> 01:04:52,657 Πότε θέλετε να φύγει ο κόσμος; 683 01:04:52,823 --> 01:04:54,075 Λέγεται: 684 01:04:54,700 --> 01:04:57,245 "Αυτό έχω αποφασίσει. Ας φύγουν όλοι". 685 01:04:59,372 --> 01:05:00,915 Έτσι αποφάσισα. 686 01:05:01,374 --> 01:05:03,084 Αφήστε όλους να φύγουν. 687 01:05:05,670 --> 01:05:07,171 Αλλά να θυμάσαι... 688 01:05:07,755 --> 01:05:09,382 Είναι πολύ σημαντικό. 689 01:05:09,549 --> 01:05:11,551 Πίσω. 690 01:05:21,185 --> 01:05:23,145 Θα μείνεις εδώ, Μέντλοκ. 691 01:05:23,354 --> 01:05:26,357 - Μα δάσκαλε... - Μείνε εδώ! 692 01:05:41,873 --> 01:05:44,250 Βγάλτε αυτές τις ηλίθιες μάσκες! 693 01:05:44,417 --> 01:05:46,210 Σε τι χρησιμεύουν τώρα; 694 01:05:46,502 --> 01:05:47,879 Μπείτε στο σπίτι. 695 01:05:53,718 --> 01:05:56,095 - Είναι τα ζώα σου; - Ναι. 696 01:06:03,811 --> 01:06:05,104 Το μονοπάτι είναι καθαρό. 697 01:06:05,271 --> 01:06:07,356 Έλα, Ντίκον! Πήγαινε γρήγορα! 698 01:06:11,777 --> 01:06:13,529 Πιο γρήγορα! 699 01:06:17,408 --> 01:06:18,576 Πιο γρήγορα! 700 01:06:20,870 --> 01:06:22,121 Πιο γρήγορα! 701 01:06:31,047 --> 01:06:32,381 Μπαίνουμε; 702 01:06:32,673 --> 01:06:33,758 Ναι. 703 01:06:55,279 --> 01:06:56,739 Προχώρα, Qua-Qua. 704 01:06:58,324 --> 01:06:59,617 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 705 01:06:59,784 --> 01:07:02,828 Μην ανησυχείς. Θα σας κάνουμε να περπατήσετε σύντομα. 706 01:07:02,995 --> 01:07:04,539 ΕΓΩ; Βόλτα; 707 01:07:05,498 --> 01:07:06,707 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 708 01:07:06,874 --> 01:07:09,293 Έχεις δύο πόδια όπως όλοι οι άλλοι. 709 01:07:10,628 --> 01:07:12,380 Ποτέ όμως δεν σκέφτηκα... 710 01:07:12,547 --> 01:07:14,507 Κλείσε τα μάτια σου, Κόλιν. 711 01:07:18,135 --> 01:07:19,387 Έφτασα; 712 01:07:19,554 --> 01:07:20,721 Σχεδόν. 713 01:07:25,560 --> 01:07:26,811 Τώρα! 714 01:07:37,530 --> 01:07:38,614 Ναί. 715 01:07:39,991 --> 01:07:41,659 Το φανταζόμουν έτσι. 716 01:08:26,996 --> 01:08:29,415 Πριν, η αποθήκη ήταν γεμάτη αγριόχορτα. 717 01:08:29,582 --> 01:08:30,791 Πραγματικά; 718 01:08:36,087 --> 01:08:37,924 Το βλέπεις αυτό το λουλούδι; 719 01:08:39,050 --> 01:08:42,053 Είναι ένα άνθος αραβοσίτου. Και υπάρχει μια φωλιά κοκκινολαίμη. 720 01:08:43,136 --> 01:08:45,515 Εκεί βρήκα στην αυτοκράτειρα της Ινδίας. 721 01:08:45,680 --> 01:08:48,142 Φύτεψα όλους αυτούς τους σπόρους και τους βολβούς. 722 01:09:05,158 --> 01:09:06,911 Θα έρθω εδώ αύριο. 723 01:09:09,247 --> 01:09:10,997 Και επίσης μεθαύριο. 724 01:09:11,957 --> 01:09:13,917 Και την επόμενη μέρα πάλι. 725 01:09:17,546 --> 01:09:18,673 Το βλέπεις; 726 01:09:18,923 --> 01:09:21,133 Πρέπει να βγάλεις τα ζιζάνια... 727 01:09:21,341 --> 01:09:23,344 να κάνει χώρο για τα λουλούδια. 728 01:09:23,928 --> 01:09:25,220 Μακρύς! 729 01:09:27,348 --> 01:09:29,183 Είναι απλώς ένα μικρό σκουλήκι. 730 01:09:34,522 --> 01:09:35,982 Δεν είναι χάλια. 731 01:09:37,108 --> 01:09:38,442 Καλός! 732 01:09:43,948 --> 01:09:45,825 Βλέπω; Του αρέσουν και αυτά. 733 01:09:59,380 --> 01:10:00,631 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 734 01:10:00,798 --> 01:10:02,592 Τι κάνεις εδώ; 735 01:10:02,758 --> 01:10:05,469 Πώς μπήκες; Μικρός snooper! 736 01:10:06,137 --> 01:10:09,015 Δεν μπορούσα να σε υποφέρω από την πρώτη στιγμή. 737 01:10:09,182 --> 01:10:11,726 Ο κοκκινολαίμης με έκανε να βρω την πόρτα. 738 01:10:18,316 --> 01:10:20,067 Ξέρεις ποιος είμαι; 739 01:10:20,234 --> 01:10:21,611 Ποιος είσαι; 740 01:10:23,404 --> 01:10:24,739 Είσαι ο μικρός ανάπηρος. 741 01:10:24,906 --> 01:10:26,532 - Αν έχει καμπούρα... - Δεν είμαι ανάπηρος! 742 01:10:26,699 --> 01:10:28,451 ...είναι μια μικρή καμπούρα. 743 01:10:28,826 --> 01:10:31,495 - Δεν έχεις παραμορφωμένη πλάτη; - Όχι! 744 01:10:32,121 --> 01:10:33,915 Ούτε καν τα πόδια; 745 01:10:34,832 --> 01:10:37,335 Ποιος είπε ότι έχω παραμορφωμένα πόδια; 746 01:10:37,835 --> 01:10:39,670 Κανείς δεν το έχει πει αυτό. 747 01:11:04,070 --> 01:11:05,530 Μπορείτε να το κάνετε. 748 01:11:06,739 --> 01:11:08,199 Κουτί. 749 01:11:08,533 --> 01:11:10,034 Κουτί. 750 01:11:17,083 --> 01:11:18,292 Κοίτα με! 751 01:11:31,055 --> 01:11:33,808 Δεν θέλαμε να είσαι εδώ, αλλά τώρα είσαι εδώ. 752 01:11:35,101 --> 01:11:37,603 Μην αναφέρετε αυτό που είδατε. 753 01:11:38,396 --> 01:11:40,147 Θα σε καλέσω να μας βοηθήσεις. 754 01:11:40,314 --> 01:11:42,441 Ερχόμουν εδώ κρυφά. 755 01:11:43,276 --> 01:11:44,819 Η μητέρα σου... 756 01:11:45,069 --> 01:11:47,113 Λάτρεψα αυτόν τον κήπο. 757 01:11:47,280 --> 01:11:49,907 Ήθελε να φροντίζω τα τριαντάφυλλά της. 758 01:11:50,741 --> 01:11:52,493 Εγώ και κανένας άλλος. 759 01:11:53,536 --> 01:11:56,497 Όταν πέθανε, Του απαγόρευσαν να έρθει εδώ. 760 01:11:57,415 --> 01:11:59,041 Αλλά ήρθα πάντως. 761 01:11:59,208 --> 01:12:01,252 Γιατί μου το είχε διατάξει. 762 01:12:02,128 --> 01:12:04,046 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 763 01:12:05,089 --> 01:12:06,632 Έλα μέσα. Γρήγορα. 764 01:12:07,049 --> 01:12:08,467 παιδί μου! 765 01:12:09,010 --> 01:12:10,803 Ναι κύριε. Αμέσως. 766 01:12:11,220 --> 01:12:13,264 Πάω προς το μέρος του. 767 01:12:17,101 --> 01:12:21,022 - Έκανες αυτό το μαγικό; - Όχι. Ήσουν εσύ. 768 01:12:21,189 --> 01:12:23,983 Είναι σαν την ιστορία σου. Όλο το σύμπαν είναι εδώ. 769 01:12:24,150 --> 01:12:25,651 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 770 01:12:26,110 --> 01:12:28,112 - Θα μπορούσα να σε παντρευτώ. - Με τι; 771 01:12:28,946 --> 01:12:30,448 Μα είμαστε ξαδέρφια! 772 01:12:31,073 --> 01:12:32,491 Δεν με πειράζει. 773 01:12:33,075 --> 01:12:34,869 Θέλω να είμαστε πάντα μαζί. 774 01:12:35,036 --> 01:12:36,913 Αλλά είμαστε ακόμα μαζί. 775 01:12:46,214 --> 01:12:47,590 Ελάτε πίσω εδώ. 776 01:12:55,389 --> 01:12:56,766 Τα λέμε αύριο. 777 01:12:56,974 --> 01:12:58,559 Θα επιστρέψω αύριο. 778 01:13:10,863 --> 01:13:12,573 Τι κάνει; 779 01:13:14,158 --> 01:13:15,576 Τι θέλετε; 780 01:13:17,578 --> 01:13:19,372 Έχασε τη μητέρα του. 781 01:13:19,580 --> 01:13:20,873 Είναι πεινασμένος. 782 01:13:22,208 --> 01:13:24,085 Έχει μόνο λίγες μέρες. 783 01:13:24,293 --> 01:13:26,379 Μόλις έμαθε να περπατάει. 784 01:13:28,673 --> 01:13:31,217 Μπορείτε να το κρατήσετε αν θέλετε. 785 01:13:33,594 --> 01:13:35,263 Να είστε προσεκτικοί. 786 01:13:36,597 --> 01:13:37,932 Που το βρήκες; 787 01:13:38,099 --> 01:13:39,559 Πριν τρεις μέρες... 788 01:13:40,518 --> 01:13:42,395 Ήμουν στην ερημιά. 789 01:13:42,937 --> 01:13:45,356 Άκουσα βλέμμα στους θάμνους. 790 01:13:45,523 --> 01:13:48,109 Άρχισα να ψάχνω, και να ψαχνω... 791 01:13:48,276 --> 01:13:51,737 και τελικά είδα κάτι γκρι κοντά σε ένα βράχο. 792 01:13:52,864 --> 01:13:55,575 Ανέβηκα και ο μικρός ήταν εκεί. 793 01:13:59,871 --> 01:14:01,122 Ξυπνώ! 794 01:14:02,373 --> 01:14:03,499 Προς τα εμπρός! 795 01:14:10,923 --> 01:14:12,592 Δώσε μου το χέρι σου, Ντίκον. 796 01:14:23,186 --> 01:14:25,021 Μπορείτε να το κάνετε. 797 01:14:28,941 --> 01:14:30,443 Μπορείτε να το κάνετε. 798 01:14:31,694 --> 01:14:33,112 Μπορείτε να το κάνετε. 799 01:14:34,113 --> 01:14:35,531 Μπορείτε να το κάνετε. 800 01:14:54,967 --> 01:14:56,636 Το έκανες! Βόλτα! 801 01:14:56,802 --> 01:14:58,596 Το έχω κάνει! 802 01:14:59,013 --> 01:15:00,431 Το έχω κάνει! 803 01:15:06,812 --> 01:15:08,523 Το έχω κάνει! 804 01:15:24,997 --> 01:15:26,624 Είσαι φάντασμα; 805 01:15:26,791 --> 01:15:28,167 - Είμαι εγώ! -Κόλιν! 806 01:15:31,087 --> 01:15:32,797 Ο Μέντλοκ μπορεί να σε ακούσει. 807 01:15:32,964 --> 01:15:35,299 Αν συμβεί αυτό, Δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε άλλο για αυτήν. 808 01:15:35,466 --> 01:15:38,219 Θα έπεφτε νεκρή βλέποντάς σας να περπατάτε. 809 01:15:42,098 --> 01:15:43,724 Πώς βρέθηκες εδώ; 810 01:15:43,891 --> 01:15:45,810 Βρήκα τον δρόμο μόνος μου. 811 01:15:47,144 --> 01:15:48,938 Ανέβηκες τις σκάλες; 812 01:15:50,147 --> 01:15:52,733 Το ίδιο θα κάνω και με τον πατέρα μου. 813 01:15:53,401 --> 01:15:54,944 θα σας εκπλήξω. 814 01:15:55,111 --> 01:15:56,571 Όπως έκανα μαζί σου. 815 01:15:56,737 --> 01:15:59,240 Θέλω να είσαι ο πρώτος που θα με δει. 816 01:15:59,615 --> 01:16:01,492 Αναρωτιέμαι πώς μπορούμε να το βρούμε. 817 01:16:01,659 --> 01:16:03,119 Ο Μέντλοκ πρέπει να ξέρει. 818 01:16:03,286 --> 01:16:05,288 Θα κλέψουμε τη διεύθυνσή σας. 819 01:16:06,581 --> 01:16:09,375 Θα πάθω επίθεση, και όταν έρθει... 820 01:16:09,542 --> 01:16:12,170 Υπάρχει ένα γραφείο στο δικό σας το δωμάτιο του πατέρα σου 821 01:16:12,628 --> 01:16:15,381 Υπάρχουν πολλές κάρτες. Ίσως είναι εκεί. 822 01:16:40,990 --> 01:16:43,492 Δεν μπόρεσα να βρω τη διεύθυνση. 823 01:16:43,659 --> 01:16:46,370 Αλλά ανακάλυψα ένα άλλο μυστικό από τον θείο μου. 824 01:17:02,220 --> 01:17:04,013 Αυτή είναι η μητέρα μου. 825 01:17:13,105 --> 01:17:15,483 Νομίζω ότι είναι ο πατέρας μου. 826 01:17:20,279 --> 01:17:21,572 Αυτός είμαι εγώ. 827 01:17:38,631 --> 01:17:40,466 Νομίζω ότι είναι όμορφο. 828 01:18:44,405 --> 01:18:45,865 Προσοχή! 829 01:18:48,826 --> 01:18:50,536 Εδώ. 830 01:18:51,245 --> 01:18:52,413 Χαμόγελο. 831 01:18:57,210 --> 01:18:59,170 Καθίστε στην κούνια. 832 01:19:00,796 --> 01:19:02,173 Κοιτάξτε σας. 833 01:19:02,340 --> 01:19:03,716 Τώρα κοίτα με. 834 01:19:11,307 --> 01:19:12,433 Γεια σου! 835 01:19:14,143 --> 01:19:15,269 Γεια σου! 836 01:19:30,201 --> 01:19:31,744 Έλα, Ντίκον! 837 01:19:41,587 --> 01:19:42,755 Αρκετά! 838 01:19:42,922 --> 01:19:44,090 Είμαι καλά. 839 01:19:45,007 --> 01:19:47,593 Γράψε στον πατέρα μου και πες του να γυρίσει. 840 01:19:47,760 --> 01:19:49,846 Δεν νομίζω ότι είσαι καλά! 841 01:19:53,683 --> 01:19:55,643 Ο παλμός είναι πολύ γρήγορος. 842 01:19:56,310 --> 01:19:59,272 Και μπορώ να δω τα σημάδια του πυρετού στα μάτια του. 843 01:19:59,438 --> 01:20:00,898 Γιάννη, φέρε τον πάγο. 844 01:20:02,275 --> 01:20:05,820 Η ξαδέρφη σου μπορεί να σκεφτεί ό,τι θέλει, αλλά μου έχουν εμπιστευτεί. 845 01:20:05,987 --> 01:20:10,199 Ο πατέρας σου με εμπιστεύεται να σε φροντίζω καλά. Και αυτό θα κάνω. 846 01:20:13,202 --> 01:20:15,872 Τα πόδια σου! Είναι πρησμένα και κόκκινα. 847 01:20:16,414 --> 01:20:17,748 Έλα, Γουίλ. 848 01:20:34,682 --> 01:20:37,518 Αν είμαι τόσο άρρωστος, Πρέπει να κάνεις τον πατέρα μου να έρθει. 849 01:20:37,685 --> 01:20:41,230 Μείνε στο κρεβάτι. Και μην πηγαίνετε στους κήπους. 850 01:20:42,148 --> 01:20:44,817 Δώσε μου τη διεύθυνση και Θα του γράψω μόνος μου. 851 01:20:45,067 --> 01:20:47,111 Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. 852 01:20:47,278 --> 01:20:48,404 Δώσε μου. 853 01:20:48,571 --> 01:20:50,072 Χόρτασα! 854 01:20:50,406 --> 01:20:53,284 Ανάμεσα σε αυτά τα άθλια και οι κίνδυνοι του εξωτερικού... 855 01:20:53,451 --> 01:20:55,870 Μόνο ο Θεός ξέρει τι μπορεί να σου έχει συμβεί. 856 01:20:56,078 --> 01:20:57,788 Διατρέχετε τον κίνδυνο θρόμβωσης. 857 01:20:58,831 --> 01:21:01,584 Ίσως σε έκανε να πέσεις από το αναπηρικό καροτσάκι! 858 01:21:02,251 --> 01:21:04,253 Δεν θα το ανεχτώ άλλο αυτό! 859 01:21:04,629 --> 01:21:06,881 Αρκετά! Έλα, Γιάννη. 860 01:21:19,143 --> 01:21:21,229 Από εδώ και πέρα ​​θα χωριστείτε. 861 01:21:21,395 --> 01:21:23,189 Είναι ένα άρρωστο παιδί. 862 01:21:23,689 --> 01:21:26,526 Προσπάθησα πάρα πολύ να τον κρατήσω στη ζωή... 863 01:21:26,692 --> 01:21:30,488 μόνο για να σκοτωθεί για έναν μικρό μεσολαβητή σαν εσάς. 864 01:21:53,553 --> 01:21:54,846 Έλα, Κόλιν. 865 01:22:02,728 --> 01:22:04,105 Ορίζοντας είναι σαφής. 866 01:22:04,272 --> 01:22:05,857 Έχουν φύγει όλοι. 867 01:22:07,108 --> 01:22:09,193 Ο Μπεν περιμένει στην πόρτα. 868 01:22:31,048 --> 01:22:32,550 Ευχαριστώ, Μπεν. 869 01:22:33,050 --> 01:22:35,052 Κάνουμε μαγικά. 870 01:22:35,386 --> 01:22:37,805 Όταν μεγαλώσω, θα κάνω μεγάλες ανακαλύψεις. 871 01:22:38,181 --> 01:22:40,558 Αυτό είναι το πρώτο μου πείραμα. 872 01:22:40,850 --> 01:22:42,018 Φυσικά. 873 01:23:15,259 --> 01:23:16,928 μεγάλη μαγεία 874 01:23:17,553 --> 01:23:19,013 έλα σε μένα 875 01:23:19,722 --> 01:23:21,474 Ελευθερώστε τον πατέρα μου 876 01:23:21,933 --> 01:23:23,643 φέρε μου πίσω 877 01:23:23,935 --> 01:23:25,478 μεγάλη μαγεία 878 01:23:26,229 --> 01:23:27,688 έλα σε μένα 879 01:23:28,439 --> 01:23:30,149 Ελευθερώστε τον πατέρα μου 880 01:23:30,525 --> 01:23:32,109 φέρε μου πίσω 881 01:23:49,252 --> 01:23:50,336 Εμπρός! 882 01:24:27,665 --> 01:24:29,500 Άρτσι! 883 01:24:31,544 --> 01:24:32,795 Άρτσι! 884 01:24:44,515 --> 01:24:47,018 Που είσαι; 885 01:24:47,476 --> 01:24:51,397 Είναι στον κήπο! Είναι στον κήπο! 886 01:24:51,564 --> 01:24:54,358 Στον κήπο! 887 01:24:56,694 --> 01:24:59,906 Είναι στον κήπο... 888 01:25:00,198 --> 01:25:03,034 με τον Κόλιν! 889 01:25:23,387 --> 01:25:24,972 πρέπει να πάω. 890 01:25:26,265 --> 01:25:28,100 Πρέπει να πηγαίνω! Αυτή τη στιγμή! 891 01:25:28,684 --> 01:25:30,895 Απόψε! Ετοιμάστε τον λογαριασμό μου. 892 01:26:25,658 --> 01:26:28,327 Κυρία Μέντλοκ! 893 01:26:28,786 --> 01:26:31,038 Η τιμή σας μόλις έφτασε! 894 01:26:31,914 --> 01:26:33,082 Σεβασμιώτατε; 895 01:26:33,249 --> 01:26:34,917 Πού είναι; 896 01:26:35,084 --> 01:26:36,294 Εξω. 897 01:26:36,627 --> 01:26:38,629 Βοηθήστε με να το βγάλω. 898 01:26:38,796 --> 01:26:40,590 Θα το βγάλεις ή όχι; 899 01:26:41,424 --> 01:26:42,925 Βγάλτε το! 900 01:26:43,301 --> 01:26:45,011 Ερχομαι! 901 01:26:48,681 --> 01:26:51,601 Γύρισες! Δεν σε περιμέναμε. 902 01:26:51,851 --> 01:26:53,853 Αντίθετα, είναι εδώ. Πού είναι ο γιος μου; 903 01:26:54,020 --> 01:26:57,273 Στο δωμάτιό του φυσικά. 904 01:26:57,982 --> 01:27:00,568 Επιστρέψτε στην κουζίνα! Αυθάδη κορίτσι! 905 01:27:16,626 --> 01:27:18,544 Πού είναι ο γιος μου; 906 01:27:20,671 --> 01:27:22,673 Αλλά είναι εδώ, κύριε. 907 01:27:23,341 --> 01:27:24,842 Πρέπει να είναι εδώ. 908 01:27:33,809 --> 01:27:35,728 Τι έχει συμβεί; 909 01:27:38,189 --> 01:27:39,982 Είναι αυτό το αγόρι, κύριε. 910 01:27:40,483 --> 01:27:42,318 Προκάλεσε τον όλεθρο. 911 01:27:43,486 --> 01:27:45,488 Προσπάθησα να τον κρατήσω μακριά. 912 01:27:46,030 --> 01:27:48,032 Πρέπει να αφαιρεθεί. 913 01:27:48,324 --> 01:27:50,368 Θα σκοτώσει τον Δάσκαλο Κόλιν... 914 01:27:50,660 --> 01:27:51,911 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 915 01:27:52,328 --> 01:27:53,829 Πάρε με κοντά της. 916 01:27:54,539 --> 01:27:58,835 Δεν έχει την παραμικρή εκτίμηση λόγω της κακής υγείας του δασκάλου. 917 01:28:07,718 --> 01:28:09,220 Την κλείδωσες; 918 01:28:09,387 --> 01:28:11,055 Αναγκάστηκα να το κάνω. 919 01:28:11,222 --> 01:28:12,849 Είναι άγρια. 920 01:28:16,060 --> 01:28:17,645 Μαρία; 921 01:28:19,689 --> 01:28:21,232 Ο θείος σου είναι εδώ. 922 01:28:33,744 --> 01:28:35,705 Συγχωρέστε με, κύριε. 923 01:28:39,792 --> 01:28:41,836 Ίσως είναι στον κήπο. 924 01:28:43,212 --> 01:28:44,964 Ο κήπος; 925 01:28:45,590 --> 01:28:46,799 Πώς θα το έκαναν όμως; 926 01:28:48,301 --> 01:28:50,178 Είναι απολύτως αδύνατο. 927 01:29:00,897 --> 01:29:03,065 Έκανα ό,τι μπορούσα, κύριε! 928 01:29:03,691 --> 01:29:05,401 Πραγματικά! 929 01:29:05,568 --> 01:29:07,904 Αλλά αυτό το αγόρι είναι επαναστάτης... 930 01:29:08,237 --> 01:29:09,780 Σιωπή, Μέντλοκ! 931 01:29:10,781 --> 01:29:12,867 Είναι απλά ένα κορίτσι. 932 01:29:13,284 --> 01:29:15,161 Ήσουν υπεύθυνος. 933 01:29:17,413 --> 01:29:18,956 Παραιτούμαι, κύριε. 934 01:29:22,126 --> 01:29:23,836 Θα φύγω σήμερα. 935 01:29:33,930 --> 01:29:35,973 Άσε με ήσυχο! 936 01:29:51,239 --> 01:29:54,116 - Ω, Μάρθα! -Ηρέμησε... 937 01:29:58,829 --> 01:30:03,000 Γυρίζουμε, γυρίζουμε, Κανείς δεν ξέρει πού σταματάμε. 938 01:30:07,505 --> 01:30:08,881 Πιάσε με, Κόλιν! 939 01:30:09,048 --> 01:30:10,716 Έλα να με βρεις! 940 01:30:11,968 --> 01:30:13,427 Που είσαι; 941 01:32:26,978 --> 01:32:29,063 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 942 01:32:32,483 --> 01:32:33,651 Είστε εδώ. 943 01:32:34,277 --> 01:32:35,987 Η μαγεία λειτούργησε. 944 01:33:00,595 --> 01:33:01,846 Ο κήπος. 945 01:33:02,138 --> 01:33:03,598 θα σου δείξω. 946 01:33:05,183 --> 01:33:09,020 Η Μαρία βρήκε το κλειδί, Άνοιξε την πόρτα και μπήκε... 947 01:33:12,398 --> 01:33:13,816 Κανείς δεν θέλει να μάθει για μένα! 948 01:33:23,492 --> 01:33:25,828 Υπάρχει η φωλιά του κοκκινολαίμη. 949 01:33:26,204 --> 01:33:27,830 Υπάρχουν πολλά μικρά. 950 01:33:29,332 --> 01:33:31,000 Θα πετάξουν σύντομα. 951 01:33:31,501 --> 01:33:33,044 Εδώ έκανα τα πρώτα μου βήματα. 952 01:33:33,211 --> 01:33:35,213 Κι εγώ ήμουν σαν κουτάβι. 953 01:34:28,766 --> 01:34:29,767 Μαρία! 954 01:34:48,786 --> 01:34:51,163 Γιατί μένεις μόνος σου στο περιθώριο; 955 01:34:53,457 --> 01:34:55,376 Κανείς δεν το ήθελε. 956 01:34:59,088 --> 01:35:01,048 Τι ήταν αυτό που δεν ήθελε κανείς; 957 01:35:03,634 --> 01:35:05,803 Ο κήπος. 958 01:35:08,472 --> 01:35:09,682 εχεις δικιο. 959 01:35:13,895 --> 01:35:15,897 Δεν ήθελα να μάθω τίποτα άλλο. 960 01:35:16,272 --> 01:35:18,316 Δεν αγαπούσες καν τον Κόλιν πια. 961 01:35:23,821 --> 01:35:25,990 Μας επανέφερες στη ζωή. 962 01:35:28,534 --> 01:35:31,162 Έκανες κάτι που νόμιζα ότι ήταν αδύνατο. 963 01:35:36,292 --> 01:35:37,835 Μη φοβάσαι. 964 01:35:40,296 --> 01:35:42,632 Δεν θα το κλείσω ποτέ ξανά. 965 01:35:42,840 --> 01:35:44,008 Πιστέψτε με. 966 01:35:57,855 --> 01:35:59,398 Σας ευχαριστώ, κύριε. 967 01:36:08,032 --> 01:36:10,409 Ας τηλεφωνήσουμε στον Κόλιν. 968 01:36:41,107 --> 01:36:42,358 Μάρθα! 969 01:36:46,404 --> 01:36:47,530 Τι συμβαίνει; 970 01:36:47,697 --> 01:36:49,156 Τα έχεις δει; 971 01:36:50,825 --> 01:36:52,159 Βλέπω! 972 01:37:08,384 --> 01:37:10,636 Δάσκαλος Κόλιν. 973 01:37:10,887 --> 01:37:12,263 Ο δάσκαλος. 974 01:37:13,723 --> 01:37:14,974 Βόλτα. 975 01:37:43,127 --> 01:37:44,837 Το ξόρκι έσπασε. 976 01:37:45,004 --> 01:37:47,757 Ο θείος μου έμαθε να γελάει κι εγώ να κλαίω. 977 01:37:48,466 --> 01:37:50,801 Ο μυστικός κήπος είναι πάντα ανοιχτός. 978 01:37:51,344 --> 01:37:52,470 Άνοιξε... 979 01:37:52,637 --> 01:37:54,597 ζωντανός και ακόμη ακμάζει. 980 01:37:56,057 --> 01:37:57,934 Αν κοιτάξετε προσεκτικά... 981 01:37:58,100 --> 01:38:01,103 θα συνειδητοποιήσεις ότι όλος ο κόσμος είναι ένας κήπος.